nosit

Definitivní průvodce pojmenováním kulturních rozdílů

Naučte se, co totéž znamená v různých jazycích, a objevte společné variace etnografických slov a jejich původ po celém světě. Ultimate Guide to Name Variations Across Different Cultures

Ultimate Guide to Name Variations Across Different Cultures

Proč se Jacob v mnoha slovanských jazycích vyslovuje Jakov? Jak se jmenovala Kateřina Portugalská? Proč běžné jméno Ivan zní ve skandinávštině divně?

Jak zní vaše oblíbené anglické jméno v jiných zemích, jako je Norsko, Finsko, Polsko nebo Francie?

uvidíme.

na lince: 10 vtipných tradic jmen dětí z celého světa

Liší se názvy v různých jazycích?

protože? Jsme rádi, že jste položili tuto otázku.

V různých jazycích jsou rozdíly fonetika Tedy jiná slova a jiná pravidla řazení.

Angličtina vám například umožňuje začít slovem - cesta , a španělština obecně preferuje dát samohlásku před touto kombinací. Proto máme Stevena v angličtině a Estebana ve španělštině.

Na druhou stranu pomocí japonštiny hřích-r i-l Zcela jiný a nepodporuje souhlásky na konci slov. Proto můžete poslouchat Aniel Přeložil někdo Anilo Jeďte do Japonska

V některých skandinávských zemích, jako je Švédsko a Norsko, se j vyslovuje jako i, takže Johannes (vyslovováno yo-HAN-ness) znamená John.

To je jeden z důvodů, proč stejný název zní v zemích jako Švýcarsko, Rusko, Holandsko, Turecko atd. úplně jinak.

Are Names Different in Different Languages?

Migrace a přejmenování

Někdy, když se lidé přestěhují do země s jiným rodným jazykem, mohou změnit své jméno, aby se lidem v nové zemi usnadnilo jeho výslovnost.

Například indické jméno Ajay zní jako anglické příjmení A.J. Ibrahim je běžné svahilské jméno, které je variací Abrahama. Podobně osoba jménem Jane, která se přestěhuje do Itálie, by mohla zvážit změnu jména na Giovanna nebo Jana, pokud se přestěhuje na Ukrajinu.

stejné jméno, jiný jazyk

Nyní ta zábavná část: jak vypadají běžná podstatná jména v různých jazycích? Možná vás překvapí změny slavných jmen v překladu. Možná vás překvapí, že některá běžná jména, jako Jacob a Jacob, jsou ve skutečnosti variacemi stejného jména.

Můžete si všimnout, že jsme nezahrnuli mnoho dětských jmen, která byla populární po 20. století. Je to proto, že moderní jména neměla dostatek času na to, aby se rozšířila a změnila v jazyce.

Co je Jacob v jiných jazycích? Nejprve musíte pochopit, jak může mít jméno mnoho variací v závislosti na kultuře a zemi původu.

Jména dětí se liší podle země a místa narození

Boy Name Variations by Country and Origin

Zde jsou nejoblíbenější chlapecká jména po celém světě s různými verzemi a původy

Aaron : Variace jmen

Originál: hebrejština

důležitost: Přijít

Aru (estonština), Haruna (Fula), Harun (indonéština), Arun (italština), Orunas (litevština)

můj domov : Variace jmen

Originál: hebrejština

důležitost: lidé

Atami (finština), Akamu (havajština), Adamu (italština), Adau (portugalština), Adan (španělština), Adam (turečtina)

Alexandr : Variace jmen

Originál: řecký

důležitost: obránce

Iskander (arabsky), Iskander (Bengálština), Alexander (francouzsky), Alexander (rumunský), Alexander (ruština. Přezdívky: Alex, Alexi, Sasha), Alejandro (španělsky, portugalsky)

Andrew : Variace jmen

Originál: řecký

důležitost: mužský

Andreas (dánština), Andor (maďarština), Anaru (maori), Andre (ruština)

Anthony : název varianty

Originál: etruské

důležitost: Rumunské příjmení

Tion (nizozemsky), Ekaterini (řecky), Anakon (havajština), Antonio (italsky), Anto (srbsky), Anton (švédsky)

Arthure : Variace jmen

Originál: Spojené království (keltské)

důležitost: náklady

Yassi (čínsky), Artur (česky), Arturi (finsky), Artur (irsky), Ashio (korejsky), Arturo (španělsky)

Karlův : název varianty

Originál: Izvorni německý

důležitost: pravítko

Karel (holandština), Carl (německy), Carlo (italsky), Charozo (japonsky), Carolus (latinsky), Carol (polsky), Carlotta (španělsky)

Kryštof : Variace jmen

Originál: řecký

důležitost: nositel křišťálu

Christabur (arménština), Calicobella (havajština), Christophe (maďarština), Christopher (italština), Christopher (rumunština), Cresden (skotská gaelština), Cristobal (španělština), Christophis (velština)

Avid : název varianty

Originál: hebrejština

důležitost: příjemce lásky

Avid, Avid, Avid (আরবি), তাভিট (এস্তোনিয়ান), ডেভি (আইরিশ), তাভেটা (সামোন)

Jindřich (Harry): Variace jmen

Originál: Němec

důležitost: pravítko kuće

Indica (Baskicko), Henri (francouzsky), Hendrik (holandština), Henrik (německy), Enrico (italsky), Enrique (španělsky)

Jakub (společnost) : název varianty

Originál: řecký, hebrejština

důležitost: A последвам

Jack (holandština), Yag (čínština), Seamus (irština), Giacomo (italština), Jakov (hebrejština, ruština), Jacob (maďarština), Jacobus (latinka), Jagob (perština)

červen : název varianty

Originál: hebrejština

důležitost: empatický

Yahya (arabština), Ohanes (arménština), Vanja (chorvatština), Johan (německy), Sean (irština), Johanna (indická), Hans (islandština), Giovanni (italština), Johannes (Indonésie) (anglicky), Jonas ( Litevština), Ivan (ruština), Ian (Skotsko), Ivan (velština)

Josipe : název varianty

Originál: řecký

důležitost: doplní

Josipe (আরবি), Josipe (আইসল্যান্ডিক), সিওসাম (আইরিশ), জিউসেপ (ইতালীয়), জোসে (স্প্যানিশ), আইসোভ (পশ্চিম আফ্রিকা), ইয়োসিল (ইদিশ)

Ježíš : název varianty

Originál: hebrejština

důležitost: Bůh je spása

Ježíš (আরবি), জোসো (বাস্ক), ইয়েশুয়া (hebrejština), Ježíš (স্প্যানিশ)

Leonarde : název varianty

Originál: Němec

důležitost: statečný lev

Lenart (Dánsko), Lenny (Finsko), Leonardo (Itálie), Leonard (Litva)

když : název varianty

Originál: latinský

důležitost: osvětlené bohem Marsem

Mark (francouzsky), Maliko (havajština), Markus (norsky), Marek (polsky), Marcus (španělsky)

Michaele : název varianty

Originál: hebrejština

důležitost: Kdo je jako Bůh?

Mishu (bulharština), Miska (finština), Michalis (řečtina), Mihai (rumunština), Miguel (španělština)

Matthew : název varianty

Originál: řecký

důležitost: Dar z nebes

Matvas (Arménský), Mathias (Němec), Matteo (Francouzský), Matteo (Ital), Maciej (Polský), Matvey (Ukrajinský)

Nikola : název varianty

Originál: řecký

důležitost: lidé的胜利

Nikola (български), Нико (хърватски), Клаус (немски), Миклош (унгарски), Нилс (исландски), Николо (италиански), Клавс (латвийски), Нилс (шведски)

řekl jsem : název varianty

Originál: latinský

důležitost: obrazovan

Pale (dánština), Bulus (Hausa), Paolo (italsky), Powell (polsky), Pablo (španělsky), Pavlo (ukrajinsky), Fao-Lo (vietnamština)

Roberte : název varianty

Originál: Němec

důležitost: brilantní pověst

Rubarje (Bretaň), Robert, Ruby (maďarština), Robert (islandština), Robard (irština), Robert, Barto (italsky), Roberts (lotyšština), Robertus (litevština), Hope, Hopkin (střední angličtina), Hopsin (střední angličtina) angličtina), velština), Hrōþiberhtaz (stará angličtina), Rupert (portugalština), Rab, Rabi (skotština), Raibert (skotská gaelština), Robert (slovensky) (angličtina), Robert, Barto, Roberto (španělština).

Samueli : název varianty

Originál: hebrejština

důležitost: Tak úžasné a úžasné

Ismael (arabsky), Shmuel (hebrejsky), Samo (maďarsky), Saul (velština)

Theodore : název varianty

Originál: řecký

důležitost: Dar z nebes

Toros (arménština), Tio (chorvatština), Tivadar (maďarština), Fjodor (ruština)

Thomas : název varianty

Originál: řecký

důležitost: dvojče

Tomika (chorvatština), Mas (holandština), Tomo (finština), Tamati (maorština), Tomas (polština), Tamas (skotská gaelština)

Williame : název varianty

Originál: Němec

důležitost: Helma Desire

Guillaume (francouzsky), Wilhelm (německy), Liam (irský), Guglielmo (italsky), Guillermo (španělsky)

Vincent : název varianty

Originál: rumunština

důležitost: spisovatel

Vincennes (Baskicko), Vincennes (německy), Vincenzo (italsky), Senso (maltština), Vicente (španělsky)

Variace jmen djevojčica prema zemlji i podrijetlu

Girl Name Variations by Country and Origin

Pokud hledáte jedinečná jména pro dívky, proč si nevybrat možnosti z různých kultur?

Agnes : název varianty

Originál: řecký

důležitost: Afif

Onez (Bretaň), Agnes, Innes (francouzsky), Agni (řecky), Agniska (polsky), Inez (španělsky), Nesta (velština)

Alexandrا : název varianty

Originál: řecký

důležitost: Jiné jméno pro bohyni Héru

Alicia (běloruština), Sashka (bulharština), Sandra (polština), Alya (slovinština)

Tohle je , Tohle jea : název varianty

Originál: řecký

důležitost: Po přivedení proroka

Annika (německy), Anouk (francouzsky), Hannah (hebrejsky), Nancy (irsky), Anita (španělsky), Henny (jidiš)

Kateřina : název varianty

Originál: francouzština

důležitost: čistý

Káťa (bulharština), Trizentje (holandština), Jekatěrina (řecky), Kalina (havajština), Katri (litevština), Catalina (španělština), Inna (švédská)

charlotte : název varianty

Originál: francouzština

důležitost: pravítko

Charlize (Afrika), Serlette (Irsko), Carolina (italsky), Carola (polka), Carlotta (španělština), Lottie (švédská)

Christina : název varianty

Originál: latinský

důležitost: křesťanství

Christina (Bugarska), Kirsti (Finska), Kristin (Island), Tina (Talijanska), Kirsti (Škotska)

Claire : název varianty

Originál: latinský

důležitost: Musí to být východ

Klára (hrv.), Chiara (ital.)

Alžběta : název varianty

Originál: hebrejština

důležitost: Bože, přísahám

Elzbieta (čeština), Lisbet (dánština), Isabeau (nizozemština), Babette (francouzština), Liesel (něm.), Ersébet (maďarština), Liana (portugalština)

Emily : název varianty

Originál: rumunština

důležitost: soutěž

Milli (dánština), Emi (finština), Emilia (italština), Milli (norština), Milka (polština)

Františka : název varianty

Originál: Němec

důležitost: francouzština person

Françoise (francouzština), Zizca (německy), Francisca (portugalština), Paquita (španělština)

Záchvat : název varianty

Originál: hebrejština

důležitost: Grace Saleh

Anya (dánština), Annette (francouzština), Annika (polština), Anisvara (rumunština), Nandag (skotská keltština), Hane (švédština)

Helena : název varianty

Originál: řecký

důležitost: plamen

Elin (finština), Nellie (francouzština), Eleni (řecky), Lena (maďarština), Ileana (rumunština), Aliona (ukrajinská)

isabella : název varianty

Originál: Středověký Okcitán

důležitost: Bože, přísahám

Zabel (arménština), Liliana (Česká republika), Sabella (Galicie), Belinha (portugalština), Isabel (španělština)

džinismus : název varianty

Originál: francouzština

důležitost: Bůh je milosrdný

Janet (Dánsko), Janine (Nizozemsko), Jenny (Finsko), Siobhan (Irsko), Giovanna, Gianna (italsky), Joanna (španělská), Sivan (Wales)

červenec : název varianty

Originál: rumunština

důležitost: ve spojení s Jupiterem

červenec (বুলগেরিয়ান), lilie (হাঙ্গেরিয়ান), červenec (ইতালীয়), জুলিয়েটা (পর্তুগিজ), জুলিসা (স্প্যানিশ)

lilie : název varianty

Originál: latinský

důležitost: lilie flower

lilieয়ান (francouzština), লিয়ানা (জর্জিয়ান), lilieয়ান (হাঙ্গেরিয়ান), লিলজা (আইসল্যান্ডিক)

Lucie : název varianty

Originál: rumunština

důležitost: 光

Lucieل (الfrancouzštinaة)، Lucieا (الإيطالية)، Lucieندا (البرتغالية)، لوز (الإسبانية)، ليوسيد (الغيلية الاسكتلندية)

Margaret : název varianty

Originál: latinský

důležitost: perla

Retha (afrikánština), Margot (francouzština), Gretchen (německy), Mairead (irština), Maisie (skotština), Rita (španělština), Marharita (ukrajinská)

oženit se : název varianty

Originál: Egypt

důležitost: příjemce lásky

Mia (dánština), Miki (holandština), Mitzi (německy), Malia (havajština), Miriam (hebrejština), Mai (norština), Mahairi (skotština), Milly (Tongan)

Natalie : název varianty

Originál: latinský

důležitost: více

Natalieا (الNěmec)، Natalie (الfrancouzštinaة)، ناتاشا (البرتغالية)، ناتاشا (الروسية)

regina : název varianty

Originál: latinský

důležitost: Královna

Regine (francouzsky), Inna (německy), Gina (italsky), Reina (španělsky)

Krásná : název varianty

Originál: hebrejština

důležitost: když

Sally (finština), Kala (havajština), Sarika (maďarština), Sarai (španělština), Zeitl (jidiš)

Sofie : název varianty

Originál: řecký

důležitost: inteligence

Sonja (Dánsko), Fieka (Nizozemsko), Vivi (Estonsko), Sofia (Island), Josiah (Polsko)

stephanie : název varianty

Originál: řecký

důležitost: koruna, koruna

Štěpánka (česky), Kikipania (havajština), Fanny (maďarština), Stefania (italská), Estefania (portugalština)

Tam : název varianty

Originál: řecký

důležitost: léto

Tina (Chorvatsko), Tessa (Nizozemsko), Teresa (Francie), Thea (Norsko), Teresa (Slovinsko)

Příliš mnoho jmen, příliš málo času

To jsou jen příklady různých jmen známých po celém světě. Chcete se dozvědět více o dětských jménech v různých kulturách? Prohlédněte si naši databázi dětských jmen seřazených podle původu!